【歌詞和訳】Mam'selle - ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ

　Mam'selleとは馴染みの薄い語ですが、調べてみたところ、フランス語で「お嬢さん」とかを意味するmademoiselleの短縮形っぽいです。訳では「お嬢さん」とする案も会ったのですが、それだと何か微妙になったので、そのまま「マムゼル」としました。

　おいらのうんこな訳だとどれだけ伝わるかわかりませんが、すごくロマンティックで美しい歌詞です。特に"Your lovely eyes seemed to sparkle just like wine does"のとこなんか、本当にため息が出そうです。wine doesのdoesは前のsparkleを受けてるので、ぶどう酒がsparkleするように君の瞳がsparkleしてるって言ってるのですが、ここが巧みなところで、瞳がsparkleのときは煌めくって意味で、ぶどう酒のsparkleのときは泡立つとかそういう意味なんですよね。こういうのは訳だと死ぬところなんですが、そういうとこにこそ詩の真髄はあるんでしょうね。

A small cafe, Mam'selle
A rendezvous, Mam'selle
The violins were warm and sweet
And so were you, Mam'selle

And as the night danced by, a kiss became a sigh
Your lovely eyes seemed to sparkle just like wine does
No heart ever yearned as much as mine does for you

And yet I know too well
Some day you'll say goodbye
Then violins will cry
And so will I, Mam'selle

ある小さなカフェで、マムゼル
待ち合わせてたね、マムゼル
ヴァイオリンの音は温かく甘く
そして、君もそうだったね、マムゼル

夜が傍らで踊ると、口づけはため息に変わり
まるでぶどう酒が泡立つみたいに　君の麗しい瞳は煌めいて見えた
ぼくの心は誰よりも　君に憧れていた

でも、ちゃんと分かってるんだ
いつか君は別れを告げるだろうと
そのときヴァイオリンの音色は泣き
そしてぼくも泣くのだろう、マムゼル