ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ

熱い自分語り

2018-04-18から1日間の記事一覧

【歌詞和訳】Mam'selle

Mam'selleとは馴染みの薄い語ですが、調べてみたところ、フランス語で「お嬢さん」とかを意味するmademoiselleの短縮形っぽいです。訳では「お嬢さん」とする案も会ったのですが、それだと何か微妙になったので、そのまま「マムゼル」としました。 おいらの…