読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ

熱い自分語り

【歌詞和訳】Just Like a Butterfly That's Caught In The Rain

 かなり古い歌ですが、今の時代の色んな人に共感してもらえるような内容だと思います。雨に濡れた蝶なんてうつくしいもんじゃないけれど、何となく似たような仕方で自分も疲弊しています。はやく晴れてほしいもんです。

 

 

Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that's caught in the rain!

Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!

I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can't fly any more!

Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!

When it's raining from the sky,
And I see a butterfly,
I can almost hear him sighing
'Cause he has to stop his flying.
I can easily sympathise
With those helpless butterflies!

Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that's caught in the rain!

Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!

I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can't fly any more!

Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!

 

わたしはここでひとりぼっち
疲れ果てて ひとりぼっち
故郷が恋しくて無駄に泣いてる
まるで 雨に打たれた蝶々みたい

花に憧れて
日当たりのいい小道で過ごした頃を夢見て
まるで 雨に打たれた蝶々みたい

あの懐かしい小屋の扉の傍では
世界のすべてが陽気に見えたな
なんでわたしの羽根はこんなにボロボロなんだろう
もう飛べないよ

わたしはここで祈ってる
とぎれとぎれにこう言っている
「太陽をください、もう一度」って
まるで 雨に打たれた蝶々みたい

空から雨が降っている中
蝶々が目に入ると
その子の歌が聴こえる気がする
だって その子は飛ぶのをやめなきゃいけないでしょ
その気持ち すごく分かるんだ
あの無力な蝶々の気持ちが

わたしはここでひとりぼっち
疲れ果てて ひとりぼっち
故郷が恋しくて無駄に泣いてる
まるで 雨に打たれた蝶々みたい

花に憧れて
日当たりのいい小道で過ごした頃を夢見て
まるで 雨に打たれた蝶々みたい

あの懐かしい小屋の扉の傍では
世界のすべてが陽気に見えたな
なんでわたしの羽根はこんなにボロボロなんだろう
もう飛べないよ

わたしはここで祈ってる
とぎれとぎれにこう言っている
「太陽をください、もう一度」って
まるで 雨に打たれた蝶々みたい

 

自分はアート・テイタムの演奏でこの曲を知りました。これ、人間の指が弾いてるんだよなあ。信じられん。


Art Tatum plays Just Like a Butterfly (That's Caught in the Rain)

 

ダイアナ・クラール姐さんは、割とマイナー目な歌もバリバリやってくれるから好きです。


Diana Krall - Just Like a Butterfly That's Caught in the Rain ... London, RAH, oct 2015... Lyrics