【歌詞和訳】Pick Yourself Up

　今日はクリスマスですが散々でした。そんな日は「有頂天時代」の"Pick Yourself Up"で憂鬱を吹き飛ばすに限ります。何度転んでも立ちあがってやるぜい。やったるぜい。

Nothings impossible I have found
For when my chin is on the ground
I pick myself up, dust myself off, start all over again

Don't lose your confidence if you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up, dust yourself off and start all over again

Work like a soul inspired till the battle of the day is won
You may be sick and tired but you'll be a man my son
Will you remember the famous men who had to fall to rise again
So take a deep breath, pick yourself up, dust yourself off, and start all over again

不可能はないって分かったんです
だって、もし転んだとしても
起き上がって、ほこりを掃って、また最初から始めればいいんですから

もし滑っても自信をなくさないで
愉快なステップを踏めたことに感謝して
起き上がって、ほこりを掃って、また最初から始めればいいんです

その日の戦いに勝利するまで、鼓舞された魂のように頑張りましょう
病むことも疲れることもあります　でも、一人前の男になるんでしょ
覚えてる？　あんな名高い人でも、転落したら這い上がらなきゃならなかったんです
だから、深呼吸して、起き上がって、ほこりを掃って、また最初から始めましょう 

スイング・タイム<有頂天時代> [DVD]