ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ

熱い自分語り

【歌詞和訳】Yellow Magic Orchestra / CITIZENS OF SCIENCE

 YMOの大傑作アルバム『増殖』に収められた一曲。イカした曲作ってんじゃねえかよお、お前らよお。作詞は初期YMOの言語世界を支えた詩人クリス・モスデル。この歌詞がですねえ、むちゃくちゃ難しかった。とりあえず日本語に置き換えたはいいものの、何を言ってんのか全然わかんないの。たぶんまあ現代社会とか科学文明に対するある種の批評なんだろうなあとは思うのだけれど、そう装ったナンセンス詩かもしれないし、考えれば考えるほどドツボにはまるんすよ。もしかしたら、それが狙いなのかもしれん。こわいこわい。

 歌詞の途中のカギカッコでくくってるところは、実際にクリス・モスデル御本人が歌って(?)らっしゃいます。たぶん、後にも先にもこれっきり。なかなか尖ったいい声してらっしゃいます。

 とまあ、いろいろと書きたいことは山ほどあるのですが、残念ながらこの曲の話はここらで打ち止めです。マンションの一室に麻薬現行犯が潜伏しているという連絡が入ったので、これから逮捕に向かうのです。よーしここだな。警察だ!!!!!!麻薬現行犯で逮捕する!!!!!!!!!!!!!!!!!開けろ!!!!!!!!!!!!!!

 ――あ、だだだ、だぁれぇ~?

 

 

Citizens of Science
Closed eyes
Just kill time
Hang up on phones
Stand alone in windows
Of empty rooms
They never wave
Never give you the time of day

 

They think in shifts
Dream with eye contact
Never notice blind dates
Drinking hard stuff
Listen to the radio full blast
And without a fuss walk passed

 

"Citizens of Science
Closed their eyes
And breathe and breathe
Hang up on phones
Stand alone in windows
Of empty rooms
Stare from vacant bars
They never wave
Never give you the time of day
Citizens of Science
hink in shifts
Dream with eye contact
Never notice blind dates
Kill time on faceless stations
Drinking hard stuff
Listening to the radio full blast"

 

Citizens of Science are silent
Citizens of Science can smile
Citizens of Science are silent
They know what is good for them

 

They think in shifts
Dream with eye contact
Never notice blind dates
Drinking hard stuff
Listen to the radio full blast
And without a fuss walk passed

 

"Citizens of Science
Are silent as walls for days
Then left on shelves breathe away
Citizens of Science are silent
Citizens of Science still smile
They know what is good for them"

 

Citizens of Science are silent
Citizens of Science can smile
Citizens of Science are silent

 

科学の市民は
瞳を閉じて
暇を潰してばかりいる
電話を切って
空虚な部屋の
窓の中ひとり佇む
決して揺らぐことはなく
ひとを楽しませることもない

 

交代制でものを考え
目と目を合わせて夢を見る
盲いた日々には決して気付かず
強い酒をあおり
ラジオを爆音で聴きながら
騒ぐこともなく通りすぎてゆく

 

「科学の市民は
瞳を閉じて
息を吸ってそれから吐いて
電話を切って
空虚な部屋の
窓の中ひとり佇む
空っぽの酒場からじっと見つめる
決して揺らぐことはなく
ひとを楽しませることもない
科学の市民は
交代制でものを考え
目と目を合わせて夢を見る
盲いた日々には決して気付かず
顔のない駅で暇つぶし
強い酒をあおる
ラジオを爆音で聴きながら」

 

科学の市民は物言わず
科学の市民も微笑める
科学の市民は物言わず
損得ばかりは心得ている

 

交代制でものを考え
目と目を合わせて夢を見る
盲いた日々には決して気付かず
強い酒をあおり
ラジオを爆音で聴きながら
騒ぐこともなく通りすぎてゆく

 

「科学の市民は
何日も壁のように物言わず
棚を出したまま呼吸し続ける
科学の市民は物言わず
科学の市民はまだほほ笑んでる
損得ばかりは心得ているのだ」

 

科学の市民は物言わず
科学の市民も微笑める
科学の市民は物言わず

 

 

ひやうぃーごー・あげん。

増殖

増殖