読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ

熱い自分語り

【歌詞和訳】The Mills Brothers / Paper Doll

音楽 歌詞和訳

 三次は糞! やっぱ二次元嫁最高! という内容の曲です。これが戦前の曲だっていうんだから、メリケンさんの先見性には目をみはるばかりです。ギブミーチョコレート。ただ、この曲の"I"は俺たち限界オタクみたいに、三次元の女性から見向きも去れないのでフィギュアに走った訳ではない様です。むしろ、豊富な女性経験から、やっぱ三次はないっすわ、二次元最高っすわ、という結論に至ったようです。なにそれカッコイイ。

 ちなみに、この曲ではやったらめったら"doll"って単語が使われるんですけど、これって「人形」と「人間の女性」のどっちの意味も含んでて、かなりややこしいんですよね。とりあえず何とか自分なりにくみ取って訳してみましたが、まああんまり信用しないようにおねげえしますだ。

 

 

I'm gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real

When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle minded real live girl

I guess I had a million dolls or more
I guess I've played the doll game o'er and o'er
I just quarreled with Sue, that's why I'm blue
She's gone away and left me just like all dolls do

I'll tell you boys, it's tough to be alone
And it's tough to love a doll that's not your own
I'm through with all of them
I'll never fall again
Say boy, whatcha gonna do

I'm gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real

When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl

 

ペーパー・ドールを買うつもりさ
胸を張って自分のものだって言える娘を
ほかの誰にも奪われない娘を
そしたら、チャラチャラした眼のチャラチャラした野郎は
生身の女に手を出すしかなくなるだろ

夜、家に帰ると、あの娘が待ってくれている
あの娘は世界でいちばん一途な人形なんだ
自分だけのペーパー・ドールを買った方がいいや
浮気な生身の女と付き合うよりさ

数え切れないほどの娘と付き合ってみたよなあ
恋の駆け引きなんか何度もしたよなあ
ちょうどスーと喧嘩したとこでさ、だから落ち込んでるってわけ
あの娘が出て行ったから、おれは人形みたいにボーっとしてばかりいる

お前らよく聞け、独りってしんどいぞ
自分のものじゃない娘に恋をするとしんどいぞ
こういうのはもう、ぜんぶやめだ
もう絶対に繰り返すもんか
なあお前ら、これからどうする

おれはペーパー・ドールを買うつもりさ
胸を張って自分のものだって言える娘を
ほかの誰にも奪われない娘を
そしたら、チャラチャラした眼のチャラチャラした野郎は
生身の女に手を出すしかなくなるだろ

夜、家に帰ると、あの娘が待ってくれている
あの娘は世界でいちばん一途な人形なんだ
自分だけのペーパー・ドールを買った方がいいや
浮気な生身の女と付き合うよりさ

 

"the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes"のとこの歌声の響きが最高なんだよなあ。


The Mills Brothers - Paper Doll

 

ディーン・マーティンとのタッグ。夢のように豪華っすなあ。あと、滅茶苦茶楽しそうにうたうっすねえ、この人たち。そりゃあ聴いてるこっちの方もニッコニコっすよ。


Dean Martin & The Mills Brothers - Paper Doll

 

Brian Hyland様によるサイッコーなカバー。ご存知でしょうがBrian Hyland様には様をつけるということが国際法によって定められています。Brian Hyland様サイッコー!!!!!!!!


Brian Hyland Paper Doll

 

 

Straight Ahead! Songbook the Energy & the Blend

Straight Ahead! Songbook the Energy & the Blend

 

 

Sealed With a Kiss & All the Great Hits 1960-62

Sealed With a Kiss & All the Great Hits 1960-62