【歌詞和訳】Blue Lou - ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ

　アート・テイタムの演奏で知りましたけど、可愛らしくて大好きな曲です。ルーっていうのはルイーズとかルイーザとかの愛称なんだそうで。英米圏のこういう愛称のつけかたってお茶目でいいっすよね。ちなみに、自分の中でのブルーなルーのイメージは『カビリアの夜』のジュリエッタ・マシーナ。あれもいい映画だったなあ。

Blue Lou, blue Lou,
Her baby was such a phoney,
He left her blue and lonely!

Blue Lou, true Lou,
So blue and broken hearted,
Before her romance got started!

Cryin', sighin' is all she ever do,
Forgettin', regrettin' the love she never knew!

So she's so blue, true blue,
Until she discover her lover,
She'll always be Miss Blue!

Ooh, ooh, ooh, Lou,
Oh, she's so blue Lou!
Ooh, ooh, blue Lou!

Oh blue Lou, blue Lou,
Her baby was such a phoney,
He left her blue and lonely!

Blue blue blue blue Lou,
True true true true Lou,
So blue and broken hearted,
Before her romance got started!

Cryin', sighin' is all she ever do,
Forgettin', regrettin' the love she never knew!

So she's so blue, true blue,
Until she discover her lover,
She'll always be Miss blue!

She just wants love, pretty baby,
True blue Lou!

ブルーなルー、ブルーなルー、
あの娘の彼氏はマジでインチキ野郎だぜ
あいつのせいで、あの娘はブルーで孤独なまんまさ！

ブルーなルー、ホントにルー、
こんなにブルーで、心破れて、
なのにロマンスは始まってもない！

泣いたり溜息ついたり、そんなことしてばっか
忘れて後悔しつつあるんだ　決して知ることのない恋を！

だから、あの娘はこんなにブルーで、ホントにブルーなんだ
愛しい人が見つからない限り、
あの娘はいつまでもミス・ブルーのまま！

あらあら、おやおや、まあまあ、ルー
おやおや、ホントにブルーなルー！
あらあら、まあまあ、ブルーなルー！

ああブルーなルー、ブルーなルー、
あの娘の彼氏はマジでインチキ野郎だぜ
あいつのせいで、あの娘はブルーで孤独なまんまさ！

ブルーなブルーなブルーなブルーなルー
ホントにホントにホントにホントにルー
こんなにブルーで、心破れて、
なのにロマンスは始まってもない！

泣いたり溜息ついたり、そんなことしてばっか
忘れて後悔しつつあるんだ　決して知ることのない恋を！

だから、あの娘はこんなにブルーで、ホントにブルーなんだ
愛しい人が見つからない限り、
あの娘はいつまでもミス・ブルーのまま！

あの娘は愛が欲しいだけなんだ、可愛いベイビー、
ホントにブルーなルー！