読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ

熱い自分語り

【詩和訳】オディッセアス・エリティス『定位』より「第二の本性」

現代ギリシアのノーベル賞詩人オディッセアス・エリティス(1911-1996)の詩を訳してます。今回は処女詩集『定位(ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ)』から「第二の本性(ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΥΣΗ)」を訳してみました。超現実性と、伝統的な愛や真善美に対す讃美が調和したすんばらし…

【詩和訳】オディッセアス・エリティス『定位』より「不在の気候」

現代ギリシアのノーベル賞詩人オディッセアス・エリティス(1911-1996)の詩を訳しくぜのお時間です。今回は『定位(ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ)』から「不在の気候(ΚΛΙΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΥΣΙΑΣ)」を訳してみました。彼が強い影響を受けたフランスのシュルレアリスムの薫り…

【詩和訳】オディッセアス・エリティス『定位』より「エーゲ海に」

現代ギリシアのノーベル賞詩人オディッセアス・エリティス(1911-1996)の詩をぼちぼち訳してこうと思います。うんこみたいな訳なのでそこは初めにお詫び申し上げます。基にしたテクストとかは下の文献表に書いてます。 今回は彼の処女詩集『定位(ΠΡΟΣΑΝΑΤΟ…

現代ギリシア語の勉強をしています

現代ギリシア語の勉強をしています。 今年の頭くらいから、どうにもこうにも現代ギリシア詩が読みたくなって辛抱たまらなくなったので、冬の賞与(というか寸志? 雀の涙のような額でしたよ)が入るとすぐに、文法書だの辞書だの活用表だのをamazonさんでド…